作者： Caitanyapriyadas

主讲：月亮帕布，时间：2012年9月14日
[audio:DiSB/29-prajapatis and 4 sampradayas-Candrasekhar Acarya das-2012.09.13.mp3]点击下载

prajapatis – progenitors of various species
Prajapatis—不同生命物种的始祖

4 kumaras = catursana
4库玛茹阿= 查图尔萨纳

catur = 4
查图尔 = 4

kumara = age group of 5 to 10 years old
库玛茹阿= 指5到10岁的组群

Sanaka, Sanatana, Sanandana and Sanatkumara
萨那卡, 萨纳坦, 萨南达以及萨那特库玛尔
(库玛茹阿四兄弟的名字)

they are empowered incarnations of the Lord’s jnana-sakit
他们是赋予了主的知识能量的化身

Sakti 力量

Narada Muni is an empowered incarnation of the Lord’s bhakti-sakti
纳茹阿达-穆尼是赋予了主的奉爱能量的化身

jnana-sakti = the Lord’s knowledge potency
格亚纳-萨克提 = 主的知识的能量

There are 4 vaishnava sampradaya/disciplic sucession
有4个外士那瓦桑帕达亚/师徒传承

Brahma Sampradaya/Laksmi Sampradaya/Rudra Sampradaya/Kumara Sampradaya
布茹玛阿-桑帕达亚/拉克丝蜜-桑帕达亚/茹卓-桑帕达亚/库玛茹阿-桑帕达亚

The Lord’s swan incarnation, Hamsavatar, originally instructed the 4 Kumaras and thus the Kumara Sampradaya began
主的天鹅化身, 韩萨瓦塔尔, 训示了库玛茹阿四兄弟,以此而开始了库玛茹阿-桑帕达亚

hamsa = swan
韩萨 = 天鹅

two categories of impersonalists -brahmavadis and mayavadis
两种非人格主义者 = 布茹阿玛瓦迪 以及 玛亚瓦迪

brahmavadis are highly advanced and spiritually realized souls
布茹阿玛瓦迪是高尚的，得到了灵性觉悟的灵魂

who have realized the Brahman, or impersonal feature of the Lord
他们觉悟了至尊梵, 觉悟了主的非人格的特征

mayavadis on the other hand are not very advanced impersonalist and are therefore impure in heart and not very spiritually realized
玛亚瓦迪却不是非常高尚的非人格主义者, 他们的内心不纯净, 而且没有得到太多的灵性觉悟.

it is out of envy that they don’t accept and/or worship the personal form of the Lord
出于嫉妒,他们不会接受和崇拜主的人格形象.