[audio:bg/BG Chapter 11-Tirtharaja das-2011.05.10.mp3|titles=宇宙形象|artists=提尔塔茹阿佳帕布]点击下载
《博伽梵歌》第十一章 宇宙形象
1-3在阿尔诸那听完奎师那对他财富的描述后，说到，我的错觉都已经消除了。他已经知道奎师那不是一个普通的人类，而是至尊人格首神。这种对奎师那富裕的理解，能够使他更容易地明白奎师那是至尊。阿尔诸那对看到奎师那的人体形象感到很满足，因为阿尔诸那是奉献者，奉献者满足于看到奎师那两臂的原初形象。但是他同时想知道，奎师那是如何遍布整个宇宙的。奎师那说到，你要理解这一切，得需要有特别的视域。
4-9阿尔诸那就说，奎师那，请给我那个视域吧，以便能够看到这个宇宙形象。看到奎师那宇宙形象这个超然形象的超然视域，是灵性的，有时展示，有时不展示。同时也需要奎师那的仁慈才能够看到。奎师那说，没人以前看过这个形象。这个形象不是三维形象，而是四维形象，包括时间的因素，既可以看到现在，也可以看到未来。这个形象充满了一切地方。奉献者对看到物质富裕不感兴趣，他们想看到奎师那展示爱的形象。因为阿尔诸那是新的使徒传系的开始，他想要确保不管奎师那说了什么，他都能够核实。
10-13在接下来的诗节里，奎师那开始展示他的宇宙形象。从这个宇宙形象中可以看到无数张嘴，无数只眼睛，充满了辉煌富裕的景象。这个宇宙形象无限扩展，却又在他面前的一个地方。桑佳亚也可以看到这个形象，他试图向兑塔茹阿施陀描述这幅图画。
14阿尔诸那开始展示极乐的征兆，毛发直竖。他完全被奎师那展示的财富所击倒了。阿尔诸那看到奎师那这个形象发出的光芒，像是有千万个太阳同时升到空中。
15-20于是，阿尔诸那开始荣耀主，他就这样一而再，再而三地不断重复。这是阿尔诸那极乐征兆的表现。即便阿尔诸那看到这个世界是一个，他也同时看到了许多个。
21-24阿尔诸那能够看到这个形象，那些作为奉献者的半神人们也能看到这个形象，看到这个形象时，所有的半神人祈祷着和平。他们对奎师那所展示的财富感到非常不安。阿尔诸那也感到忐忑不安，不能保持内心的稳定了。
25-31阿尔诸那看到了战争的结果，他看到了所有可怕的死亡。看到了这个世界的开始，也看到了这个世界的结束。阿尔诸那此刻感到迷惑不已，一个自己的老朋友竟然在自己面前展示了那么多无法想象的财富和力量。于是阿尔诸那内心完全充满了这样的觉悟。
32-34奎师那就回答，我是时间——世界最大的毁灭者。阿尔诸那还问了奎师那的使命是什么。阿尔诸那现在站在十字路口上，不知道去向哪里。阿尔诸那一直在与奎师那进行着哲学探讨，但他却不知道自己的朋友竟然对整个宇宙都有一个计划。我还以为我的计划有多么美好，然而在这一章，奎师那就像阿尔诸那展示了，他有多么伟大。他对每个人都有一个计划，回归神首。因此，奎师那就对阿尔诸那说，站起来，去作战，去做我已经计划好的事情，去做我计划的这个战争中的一个工具。如果我们遵从奎师那的训示去行为，就会变得快乐，阿尔诸那也是一样。从遵循这样的命运中获得荣誉。
35-46这时阿尔诸那浑身颤抖，跪了下来，开始向奎师那供奉祷文。奉献者喜欢聆听有关奎师那的话题，而恶魔则会害怕得东逃西窜。“您是布茹阿玛的创造者，是所有半神人的创造者， 您是这个物质世界创造和毁灭的原因，您是最老的，整个宇宙的曾祖父，您是整个宇宙空气的源头，奎师那，请原谅我我之前与您那么亲密，作为朋友，我没有给您恰当的尊敬，您是整个宇宙展示的父亲，是原初的灵性导师，请容忍我对您可能做过的错事，请像父亲容忍儿子一样容忍我。我已经看够了您的宇宙形象，我的愿望已经实现，请在我面前展示您纳茹阿亚纳的四臂形象吧！”
47-49奎师那说，我之前展示的形象没人看过，我只是为了满足你的愿望，而展示出来。这里指出了，奎师那在给阿尔诸那特别的仁慈，同时高等星系的半神人们也看到了这个形象。如果发展出了神性的品质，发展出了超然的视域，就可以看到这样的形象。否定奎师那的人是看不到他的。圣帕布帕德说到成为有学识的、弃绝的人并不使一个人获得看见奎师那的视域，只有纯粹的奉爱服务才能使人看到奎师那的形象。阿尔诸那是奉献者，因此他并不想去作战，为了说服阿尔诸那去作战，奎师那就像阿尔诸那展示了战争的结果，阿尔诸那就觉悟到他只用作为奎师那的工具去作战就可以了。
50-53于是，奎师那就向他展示了他的四臂形象，然后又展示了两臂形象，奎师那的原初的两臂形象比其他形象更难看到。研习韦达经，进行严格的苦行，施舍，或者例行公事般地到神庙进行崇拜的人，无法看到奎师那原本的形象。必须要有奉爱，这是一切的精华所在。
54-55我亲爱的阿尔诸那，只有全心全意地做奉爱服务，才能真正了解我，才能如此面对面地看到我。只有这个方法才能使你了解我的奥秘。
圣帕布帕德也说道，我们应该非常小心，不应该为拥有很高的物质资格而骄傲。需要怀着爱心和拥有有利的态度去服务奎师那，才能去理解奎师那。
我亲爱的阿尔诸那，谁为我做纯粹的奉爱服务，摆脱功利性活动和心智思辨的污染，谁为我工作，以我为他生命的最高目标，善待众生，谁就必然来到我这里。
问答：
[7:48:38] pancatattvadasa: 奉献者都想善待众生，但众生不接受善待该如何？
[7:54:13] Janaka das: 请问九项奉爱服务中如何向奎师那供奉祷文？在什么时间供奉最恰当？