[audio:sb1/SB 1.9.37-Krishna Baladeva das-2011.11.20.mp3|titles=圣典博伽瓦谭1.9.37|artists=阿叔]点击下载
《圣典博伽瓦谭》第一篇，第九章 彼士玛戴瓦在主奎師那面前过世
37节
譯文 為了讓我實現諾言，他打破自己的誓言，從戰車上下来，拿起車輪衡向我，彷彿一頭去殺大象的獅子。他甚至把他的外衣扔在地上。
要旨 在库茹柴陀戰場上的戰鬥既是按照軍事原則在進行，但同時雙方也以朋友之間體育競賽的精神在交戰。杜尤丹指責彼士瑪戴瓦因為對阿爾諸納有父親般的感情，所以不願意殺死阿爾諸納。查垂亞(剎帝利)不能容忍他人就有關作戰原則的事情侮辱自己。因此，彼士瑪戴瓦承諾将在第二天用那些為殺死潘達瓦兄弟而特製的武器殺死他們。杜尤丹聽了彼士瑪戴瓦承諾後的非常滿意，他親自保管那些在第二天戰鬥中要用的箭。看到主奎帥那用計使阿爾諸納從杜尤丹那裡取箭，彼士瑪戴瓦明白這是主奎師那設的一個圈套。為此，彼士瑪戴瓦發誓要讓奎师那正第二天的戰鬥中親自拿起武器，否则他的朋友阿爾諸納就會被殺死。在第二天的戰鬥中，彼士瑪戴瓦作戰時凶猛異常，頻頻置阿爾诸納和奎師那於困境中。阿爾諸納險些被打敗；當時的情況格外危險，他就要被彼士瑪戴瓦殺死了。那時，主奎師那想以使彼士瑪的誓言成真的方式來取悅他的這位奉獻者；他把他奉獻者的誓言成真看得比他自已的誓言成真更重要，所以他打破了自己的誓言，他在库茹柴陀戰爭開始前曾發誓，他在戰爭期間不會拿任何武器，不會為交戰雙方的任何一方動用他本人的力量。但是，為了保護阿爾諸納，他從戰車上下來，拿起戰車的車輪，憤怒地急速衝向彼士瑪戴瓦，恰似一頭獅子去殺一頭大象。他把外衣扔在地上，但因為狂怒竟不知道自己把外衣扔了。看到這情景，彼士瑪戴瓦立刻放下自己的武器，站在那裡等著他心愛的主奎師那去殺他。那一天的戰鬥就在那一刻結束了，主奎師那救了阿爾詰納。事實上，由於有奎師那本人在戰車上，阿爾諸納是不可能被殺的，但因為彼士瑪戴瓦想要看主奎帥那為了救他朋友而拿起武器，至尊主便制造了讓阿爾諸納危在旦夕的這一局面。主奎師那站在彼士瑪戴瓦面前，讓他看到他的諾言实現了，奎师那亲自拿起了武器–車輪。
rajen (08:15:57)
有人问：奎师那打破自己的诺言，拿起武器，所以 怎么能听奎师那的话成为他的奉献者呢，虽然他保证阿尔诸那，成为他的奉献者可以回归他
rajen (08:17:28)
lord siva 被成为 gopisvara，保护温达文，怎么还有恶魔进入温达文企图杀死奎师那？
rajen (08:25:19)
问：奎师那是无限的，他自己了解自己也是无限的，奉献者怎么能通过奉爱服务完全了解奎师那呢？
cintamani (08:32:27)
成为了奉献者就一定能知道吗？奉献者通过奉爱服务就能完全了解奎师那吗？